Μεταφράσεις

Το eργο του Κυριaκου Χαραλαμπiδη eχει μεταφραστει σε πολλες γλωσσες (αγγλικa, γαλλικa, γερμανικa, σουηδικa, ολλανδικa, βουλγαρικa και αλβανικa)

Στο μηναίο πολωνικό περιοδικό Odra που εκδίδεται στο Wroclaw μεταφράστηκαν τέσσερα ποιήματα του Κυριάκου Χαραλαμπίδη από τον Michael Bzinkowski. Δείτε εδώ

Διαβάστε τις αγγλικές μεταφράσεις έξι ποιημάτων του Κυριάκου Χαραλαμπίδη, που δημοσιεύτηκαν πρόσφατα στο περιοδικό «Greek Letters», το οποίο εκδίδει η Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας. Διαβάστε εδώ

Στο περιοδικό Cyprus Today δημοσιεύθηκαν ποιήματα σε αγγλική μετάφραση της συλλογής Θόλος. Διαβάστε εδώ

Διαβάστε ποιήματα από το βιβλίο «Myths and History: Selected Poems by Kyriakos Charalambides». Διαβάστε εδώ

Βιβλιοπαρούσιαση του «Kyriakos Charalambides, Myths and History, selected poems. translated by David Connolly, A Nostos Book, 2010», από τους Miltiades Matthias, New York, Susan Matthias, New York University. Διαβάστε εδώ
Διαβάστε μεταφράσεις ποιημάτων του Κυριάκου Χαραλαμπίδη από τον Αντώνη Πετρίδη:

Δείτε παρακάτω εξώφυλλα των μεταφρασμένων συλλογών
(πατήστε στις εικόνες για λεπτομέρειες)

Metafr. agglika

Selected Poems, translated by Greg Delanty, Southword Editions, 2005.

metafr. agglika 5

Kyriakos Charalambides, Myths and History, selected poems. translated by David Connolly, A Nostos Book, 2010.

Kyriakos Charalambidis, Ordens tyranni och andra dikter, tolkning Anna Maria Gull, Atlantis 2008.

Kyriakos Charalambidis, Ordens tyranni och andra dikter, tolkning Anna Maria Gull, Atlantis 2008.

metafr. gallica

Lapithos, Μεθιστορία – Methistoria, Kyriakos Charalambidis, volume bilingue publie sous la direction d’Andreas Chatzisavas, Praxandre, 2007.

metafr. gallica 2

Lapithos, Θόλος – Tholos, Kyriakos Charalambidis, volume bilingue publie sous la direction d’Andreas Chatzisavas, Praxandre, 2010. (Διαβάστε ολόκληρη τη μεταφρασμένη πατώντας στην εικόνα).

 

Metafr. agglika 4

Kyriakos Haralambides, Poems translated by Kimon Friar, with a preface by Theofanis G. Stavrou, University of Minnesota, 1995.

Metafr. agglika 3

Beyond History, translated by Thom Nairn and Z. Zervanou, Dionysia Press Ltd, 2010

Metafr. agglika 2

Dome, translated by John Milides, La Trobe University, Australia 2002.

Metafr. boulgarika

Μετάφραση στα βουλγαρικά του έργου «Αχαιών ακτή», Σόφια 2010.

metafr. albanika

Vdekjia e Sarpidones, poezi perktheu nga greqishtja Nico Kacalidha, Neraida.

Metafr. germanika

Hier, Wo Das Wunder noch Wirkt, Stationen der zyprischen Dichtung, Gedichte griechisch-deutsch, Romiosini, pp. 18-130.

metafr. souhdika

Mozaiek Van Een Volk, 6 Griekse Dichters. Kyriakos Charalambides, pp. 75-93.

Scan_Pic0002

The Ignorance of Water. Translated by Thom Nairn and D. Zervanou. Dionysia Press Ltd

Scan_Pic0010

The Vase With Designs (a selection). Translated by Thom Nairn and D. Zervanou. Dionysia Press Ltd